PS3 HELP TRANSLATING ( PPL THAT SPEAK DIFFERENT LANGUAGES)

Discussion in 'Help & Support' started by LuanTeles, Feb 11, 2020.

  1. 1,566
    1,403
    297
    LuanTeles

    LuanTeles Senior Member

    Joined:
    May 15, 2017
    Messages:
    1,566
    Likes Received:
    1,403
    Trophy Points:
    297
    Gender:
    Male
    Occupation:
    Civil Engineer
    Location:
    São Paulo - Brazil
    Home Page:
    Hey guys i need some people that can help and be able to translate a file to the following system languages for my mod v5.0:

    - Japonese
    - English US - Already made
    - French
    - Spanish - Done by @mr_ota
    - German
    - Italian - @sautzer
    - Dutch
    - Portuguese PT
    - Russian
    - Korean
    - Chinese T
    - Chinese S - done @xiaoyang and @Mr_Beacon00
    - Finnish
    - Swedish
    - Danish - by Hazxh
    - Norwegian
    - Polish
    - Portuguese BR - Done by Me
    - English GB - I will use the same as English One
    - Turkish - Done by Cruslan1


    If you can translate to any of those, please say me :P


    NOTES:


    Main Text : System Update
    Info Text:
    *Updates the system blablabla.

    *( updates, reads, writes, sets)

    2 - Some Langues has the especific format

    English: System Update
    Italian: Aggiornamento del sistema
    Portuguese: Atualização do sistema


    So check how the system writes you language and follow it ( only the first word in capital or all words)

    3 - Do not use any translator
     

    Attached Files:

    Last edited: Feb 17, 2020
  2. 343
    102
    72
    xiaoyang

    xiaoyang Member

    Joined:
    Feb 25, 2015
    Messages:
    343
    Likes Received:
    102
    Trophy Points:
    72
    Location:
    China
    Simplified Chinese character
    Traditional Chinese character

    Is this translation?
     
  3. 1,566
    1,403
    297
    LuanTeles

    LuanTeles Senior Member

    Joined:
    May 15, 2017
    Messages:
    1,566
    Likes Received:
    1,403
    Trophy Points:
    297
    Gender:
    Male
    Occupation:
    Civil Engineer
    Location:
    São Paulo - Brazil
    Home Page:
    Yeap, because those has some differences
     
  4. 103
    23
    27
    sautzer

    sautzer Member

    Joined:
    Dec 21, 2019
    Messages:
    103
    Likes Received:
    23
    Trophy Points:
    27
    Gender:
    Male
    I could help you with the Italian language
     
    LuanTeles and DeViL303 like this.
  5. 1,869
    2,014
    397
    pink1

    pink1 Moderator Developer

    Joined:
    Feb 25, 2015
    Messages:
    1,869
    Likes Received:
    2,014
    Trophy Points:
    397
    Gender:
    Male
    This would be a great thing for the developers section having a group of people that would be interested in doing translations for projects. I think it would be very helpful for a lot of developers. I don’t know how we could do it but it’s something to think about.
     
    Fin9ersMcGee and mr_ota like this.
  6. 1,566
    1,403
    297
    LuanTeles

    LuanTeles Senior Member

    Joined:
    May 15, 2017
    Messages:
    1,566
    Likes Received:
    1,403
    Trophy Points:
    297
    Gender:
    Male
    Occupation:
    Civil Engineer
    Location:
    São Paulo - Brazil
    Home Page:
    Thanks! it'll be very appreciated =)
     
    sautzer likes this.
  7. 1,566
    1,403
    297
    LuanTeles

    LuanTeles Senior Member

    Joined:
    May 15, 2017
    Messages:
    1,566
    Likes Received:
    1,403
    Trophy Points:
    297
    Gender:
    Male
    Occupation:
    Civil Engineer
    Location:
    São Paulo - Brazil
    Home Page:
    Yeap, so we can have a system-wide language support for the apps and mods =)

    Many apps are being translated lately at least for Brazilian Portuguese, i already saw the lastest apollo and artemis by @bucanero in portuguese, so we can gather all the translators and include it in the mods and homebrews
     
    mr_ota and pink1 like this.
  8. 390
    659
    147
    bucanero

    bucanero Developer

    Joined:
    Jun 29, 2019
    Messages:
    390
    Likes Received:
    659
    Trophy Points:
    147
    Gender:
    Male
    Location:
    Argentina
    Home Page:
    I always wondered if users really do use the apps in the localized language or not ?

    I never cared too much about localization, I use english as main language when doing development and I asume that the app is simple enough for anyone to figure it out, but I guess it's subjective
     
    pink1 likes this.
  9. 1,566
    1,403
    297
    LuanTeles

    LuanTeles Senior Member

    Joined:
    May 15, 2017
    Messages:
    1,566
    Likes Received:
    1,403
    Trophy Points:
    297
    Gender:
    Male
    Occupation:
    Civil Engineer
    Location:
    São Paulo - Brazil
    Home Page:
    i think just in english is okay, but not everyone knows it ( sadly).

    For me as i'm doing a xmb modification it need teh translation just to match the system language.
     
  10. 1,869
    2,014
    397
    pink1

    pink1 Moderator Developer

    Joined:
    Feb 25, 2015
    Messages:
    1,869
    Likes Received:
    2,014
    Trophy Points:
    397
    Gender:
    Male
    It could be nice for some users & from what I know it doesn't look too bad to do. Plus some people would like to give back to the community & this could be a way for them to help out :)

    I've often thought about trying to add more languages to my programs but wasn't sure myself if it was something that anyone would even use. Also I'm an old hillbilly that's doing good to speak proper English so it's definitely not something I could do myself. :rolling:
     
  11. 2,688
    2,642
    372
    Berion

    Berion Developer

    Joined:
    Feb 3, 2015
    Messages:
    2,688
    Likes Received:
    2,642
    Trophy Points:
    372
    Gender:
    Male
    Location:
    Poland
    From my perspective, in Poland we have in schools/hi-schools/universities many different languages. It not always is English, it is not so seldom when someone have learned Russian, then German or French and they know English barely. Newer generations have English in schools but older are out of luck. And homebrew using mostly old wolfs which preferring just Polish. Am I far from right @kozarovv @jolek? ;)

    Personally, I'm prefer English just because some things are very hard to translate keeping sentence short (Polish is quite "long language"), often even bad translated and I just using it to not forget foreign language which I don't using daily but using worldwide. I know a little Russian, and even less German and Japanese but it would be a torture to set them up as menu in app. ^^" English is not so bad in my case (besides style/grammatical ^^) and yet I feel that is something much more handy than the rest languages.

    Just my three cents.
     
    LuanTeles and pink1 like this.
  12. 1,869
    2,014
    397
    pink1

    pink1 Moderator Developer

    Joined:
    Feb 25, 2015
    Messages:
    1,869
    Likes Received:
    2,014
    Trophy Points:
    397
    Gender:
    Male
    Multilingual people fascinate me. I'd love to learn Russian & German but I've always found it very hard. I wish I would have been interested when I was younger and would have taken some classes.
     
  13. 45
    15
    7
    Cruslan1

    Cruslan1 Forum Noob

    Joined:
    Oct 14, 2019
    Messages:
    45
    Likes Received:
    15
    Trophy Points:
    7
    Gender:
    Male
    Nevermind.
     
    Last edited: Feb 11, 2020
  14. 3,422
    1,858
    297
    Cypher_CG89

    Cypher_CG89 Senior Member

    Joined:
    Jul 30, 2018
    Messages:
    3,422
    Likes Received:
    1,858
    Trophy Points:
    297
    Gender:
    Male
    Occupation:
    Lead Graphic Artist/Dev, VENOM ELITE GAMING
    Location:
    North East, England, UK
    Home Page:
    Tak, twoja angielska gramatyka i kontekst mogą przydać się do pracy, ponieważ niektóre rzeczy, które mówisz, zaczynają się od niewłaściwego słowa lub jego wariantu, w zależności od kontekstu wypowiedzi. :rolleyes::-p:D

    For example here you say " I'm "...

    Which is sort for " I am " so in this case the of this statement is not correct as this is a pro noun and makes no sense. This statement should be started with a noun instead which is " I " in this case.

    English 101 with Cypher lol, Sorry but I had to be a bit cheeky here....:-p:-p:D
     
    Berion and Algol like this.
  15. 2,688
    2,642
    372
    Berion

    Berion Developer

    Joined:
    Feb 3, 2015
    Messages:
    2,688
    Likes Received:
    2,642
    Trophy Points:
    372
    Gender:
    Male
    Location:
    Poland
    @Cypher_CG89 That's true, and quite often. Sometimes it is just matter of not sufficient focus during writing, but in most cases, it is Polish sentence written with English words. My main issue is Your concept of time flow. In Polish we have 5 but using today only 3 (just past/present/future), when You have as I remember even 16. Probably this is beyond for me to learn it fully, but at least we can better or less communicate with each other.

    PS: Current automatic translators demolishing Slavic language family. ^^ What have You wrote was something like this:

    "Yes, Your English grammatical and context could be handy in work because some things which You saying, started from not proper word or it's variant, depend of context."

    But I understand of course. ^^
    And don't worry, I don't take it to myself. Actually I'm glad, it is handy in improving.

    - - -
    @Cruslan1 If system font support them (i.e if XMB can be officially in Turkish with Turkish symbols) and @LuanTeles have in mind XMB mods, then yes. In case of homebrew it is only a matter of font support and encoding page setup which every developer must do it for it's own app needs.
     
    Last edited: Feb 11, 2020
  16. 3,422
    1,858
    297
    Cypher_CG89

    Cypher_CG89 Senior Member

    Joined:
    Jul 30, 2018
    Messages:
    3,422
    Likes Received:
    1,858
    Trophy Points:
    297
    Gender:
    Male
    Occupation:
    Lead Graphic Artist/Dev, VENOM ELITE GAMING
    Location:
    North East, England, UK
    Home Page:
    Yeah I was lazy this time using a translator :oops:, but you know I can type quite good Polish from past comments I have made in Polish. Just proves that sometimes translators can trash a lingo when trying to add too much context to a statement but if written in the very basics of each lingo it will do an OK job.

    EDIT: I thought it looked a bit wrong/strange when I was typing the English in lol and it was showing the translation...
     
    Last edited: Feb 11, 2020
    Berion likes this.
  17. 45
    15
    7
    Cruslan1

    Cruslan1 Forum Noob

    Joined:
    Oct 14, 2019
    Messages:
    45
    Likes Received:
    15
    Trophy Points:
    7
    Gender:
    Male
    I have finished translating to Turkish.
     

    Attached Files:

    Last edited: Feb 11, 2020
  18. 3,422
    1,858
    297
    Cypher_CG89

    Cypher_CG89 Senior Member

    Joined:
    Jul 30, 2018
    Messages:
    3,422
    Likes Received:
    1,858
    Trophy Points:
    297
    Gender:
    Male
    Occupation:
    Lead Graphic Artist/Dev, VENOM ELITE GAMING
    Location:
    North East, England, UK
    Home Page:
    To attach a file to a new post use the "Upload a File" option next to "post reply" before you post a reply at the bottom of the text box.

    To attach something to a previous post select "edit" on the post of yours you want to attach the file to, then when the edit window appears select "more options" then on the next screen select "upload a file".
     
    Cruslan1 likes this.
  19. 45
    15
    7
    Cruslan1

    Cruslan1 Forum Noob

    Joined:
    Oct 14, 2019
    Messages:
    45
    Likes Received:
    15
    Trophy Points:
    7
    Gender:
    Male
    Thanks.
     
    Cypher_CG89 likes this.
  20. 1,566
    1,403
    297
    LuanTeles

    LuanTeles Senior Member

    Joined:
    May 15, 2017
    Messages:
    1,566
    Likes Received:
    1,403
    Trophy Points:
    297
    Gender:
    Male
    Occupation:
    Civil Engineer
    Location:
    São Paulo - Brazil
    Home Page:
    thank you so much.
     
    Last edited: Feb 12, 2020
    Cruslan1 likes this.

Share This Page