OK, I did some progress:
- re-downloaded everything - this time SHA-1 check was positive. Successfully extracted everything, no "scrambled" files anymore :).
- resigned with ESSSE Resigner 4.4 eboot.bin, all SELF files, all SPRX files and one EDAT file (all of them as "3.55 disc boot", but also...