Unfortunately, that doesn't help me either, or rather, the update can't be installed at all (the installer gets stuck at 95%), apparently because it also accesses the /dev_hdd0/game/NP0APOLLO folder, which causes my PS3 to freeze.
Is there no way to connect the PS3 HDD to my computer (iMac M3)...