Open PS2 Loader - language pack

PS2 Open PS2 Loader - language pack stable & beta

Go to download
Overview Extra info Updates (4) Reviews (2) History Discussion
@jolek, i saw that you completed the languages with the missing english strings, thank you very much, it is possible
that this strings can be translated and provided in some time, and also i'm testing the persian language,
then surely all the translations will be updated again in your pull request, i provide them, just to say
that from now we hold-down the pull request for some short or long time.

Best regards.
 
jolek said:
@gledson999 can you also translate\change these lines:

Line 10 - Settings saved to %s
Line 44 - Remove Settings
Line 109 - Test Changes
Line 146 - Reset Colors
Line 200 - Overwrite Existing Records

You can download file from attachment.
Click to expand...
I'll translate and test whis weekend, thanks for report, buddy!
 
El_Patas does this Persian translation is trusted or you have some kind of a problems like I had:
https://www.psx-place.com/threads/o...leases-language-pack.20547/page-5#post-237120.

BTW what do you think about delete "thirdparty" folder from OPL GitHub,
create separate folders with translation and font in "lng" folder:
e.g.
Open-PS2-Loader/lng/Spanish/lang_Spanish.lng
Open-PS2-Loader/lng/Spanish/font_Spanish.ttf

Something like it is done in this attachment.

gledson999 said:
I'll translate and test whis weekend, thanks for report, buddy!
Click to expand...

Thanks.


If anyone else also wants to translate OPL to his\her language, check archive in attachment.
 

Attachments

jolek said:
El_Patas does this Persian translation is trusted or you have some kind of a problems like I had:
https://www.psx-place.com/threads/o...leases-language-pack.20547/page-5#post-237120.

BTW what do you think about delete "thirdparty" folder from OPL GitHub,
create separate folders with translation and font in "lng" folder:
e.g.
Open-PS2-Loader/lng/Spanish/lang_Spanish.lng
Open-PS2-Loader/lng/Spanish/font_Spanish.ttf

Something like it is done in this attachment.



Thanks.


If anyone else also wants to translate OPL to his\her language, check archive in attachment.
Click to expand...
@jolek, i tested this persian translation without flipping in a RTL compiled version of
the OPL, with a persian font which i searched, then i showed a picture for check how looks the
translation in my TV to the autor of the translation "saeid", and he confirmed to me that is fine.
I have other translations updated, i need to do more work, when i'm ready i give you the
persian files and the rest of translations for update the pull request.

About what do you mention of delete "thirdparty" folder i don't see any option for
just delete the folder, is needed delete the files one by one and this will cause a lot
of commits for delete all the files, and also a lot more commits for create each new folder,
and fonts is not something important that should be constantly updated, if i have
learned something all these years in the repository, is that the less you touch the
repository and the less commits the better, only for the essentials.

Best regards.
 
El_Patas said:
@jolek, i tested this persian translation without flipping in a RTL compiled version of
the OPL, with a persian font which i searched, then i showed a picture for check how looks the
translation in my TV to the autor of the translation "saeid", and he confirmed to me that is fine.
I have other translations updated, i need to do more work, when i'm ready i give you the
persian files and the rest of translations for update the pull request.
Click to expand...

Did you try to translate any string from that Persian translation?
Something is ain't right...

From Arabic to English:
ذﺧﻴﺮه ﺗﻐﻴﻴﺮات - Ammunition changes
ﺑﺮﮔﺸﺖ - Sh*t
ﮔﺰﻴﻨﻪ ﻫﺎی ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ - Her store is over
آﯾﺎ ﻣﺎﯾﻞ ﺑﻪ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻛﺮﺩﻥ ﻛﻨﺴﻮﻝ ﻣﻴﺒﺎﺷﻴﺪ؟ - Does the Mile have Khamen Cardin Consol Mbashid?

From Persian to English:
ﻧﺸﺎن دادن اﻃﻠﺎﻋﺎت ﺑﻴﺸﺘﺮ و ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﻫﺎی ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻲ ﺷﺪه - Don't give a sh*t - String 236
ﺧﺮوج ﺑﻪ ﻣﺮورﮔﺮ؟ - Where are you from? - String 24

Translated by:
https://translate.google.com/?hl=en... دادن اﻃﻠﺎﻋﺎت ﺑﻴﺸﺘﺮ و ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﻫﺎی ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻲ ﺷﺪه.

El_Patas said:
About what do you mention of delete "thirdparty" folder i don't see any option for
just delete the folder, is needed delete the files one by one and this will cause a lot
of commits for delete all the files, and also a lot more commits for create each new folder,
and fonts is not something important that should be constantly updated, if i have
learned something all these years in the repository, is that the less you touch the
repository and the less commits the better, only for the essentials.
Click to expand...

Thanks, if its gonna need to create a lot of commits,
then for now as you suggested this idea gonna need to wait.
 
Last edited:
jolek said:
Did you try to translate any string from that Persian translation?
Something is ain't right...

From Arabic to English:
ذﺧﻴﺮه ﺗﻐﻴﻴﺮات - Ammunition changes
ﺑﺮﮔﺸﺖ - Sh*t
ﮔﺰﻴﻨﻪ ﻫﺎی ﭘﻴﺸﺮﻓﺘﻪ - Her store is over
آﯾﺎ ﻣﺎﯾﻞ ﺑﻪ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻛﺮﺩﻥ ﻛﻨﺴﻮﻝ ﻣﻴﺒﺎﺷﻴﺪ؟ - Does the Mile have Khamen Cardin Consol Mbashid?

From Persian to English:
ﻧﺸﺎن دادن اﻃﻠﺎﻋﺎت ﺑﻴﺸﺘﺮ و ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﻫﺎی ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻲ ﺷﺪه - Don't give a sh*t - String 236
ﺧﺮوج ﺑﻪ ﻣﺮورﮔﺮ؟ - Where are you from? - String 24

Translated by:
https://translate.google.com/?hl=en... دادن اﻃﻠﺎﻋﺎت ﺑﻴﺸﺘﺮ و ﻗﺎﺑﻠﻴﺖ ﻫﺎی ﭘﺸﺘﻴﺒﺎﻧﻲ ﺷﺪه.
Click to expand...
@jolek, saeid said that the persian translate show perfect in opl, and the
google translate does not support persian language well.
And i think is the same for the arabic language, google translator is not good.

Best regards.
 
I did a complete overhaul to the german language pack (more consistent wording, shorter, etc.).

Do you want me to post it here or a PR on GitHub?
 
gledson999 said:
I'll translate and test whis weekend, thanks for report, buddy!
Click to expand...
@gledson999, please this is the second weekend, we are waiting, you can translate this 5 strings?

Line 10 - Settings saved to %s
Line 44 - Remove Settings
Line 109 - Test Changes
Line 146 - Reset Colors
Line 200 - Overwrite Existing Records

I like to merge the pull request of languages, if not we update them with the
portuguese Portugal language.

Best regards.
 
  • Like
Reactions: TnA
This is a complete overhaul of the german translation:
- Naming is now more consistent
- Usage of shortest possible words
- Removed unnecessary words (eg.: remove "Activate" from option when it's only possible to turn something on or off and the switch is named liked that)
- Use of abbreviations when applicable
- Mostly uppercase, which is wrong but looks better :>
Code: 
# German translation by velocet (org.: ps2guy. Completed by LopoTRI)
German
Open PS2 Loader %s
Änderungen Speichern
Zurück
Netzwerk
Erweiterte Einstellungen
<Keine Werte>
Einstellungen Gespeichert in %s
Fehler: Schreiben der Einstellungen!
Verlassen
Einstellungen
Menü
USB Spiele
HDD Spiele
ETH Spiele
Apps
Theme
Sprache
System Ausschalten?
Zurück Zum Browser?
Aktualisierung Abbrechen?
%d: Festplatte nicht Gefunden.
%d: Festplatte nicht Formatiert.
%d: Fehler beim Starten des Netzwerk.
%d: Kein Netzwerkadapter Gefunden.
%d: SMB Server nicht Erreichbar.
%d: SMB Anmeldung Fehlgeschlagen.
%d: SMB Freigabe kann nicht Geöffnet werden.
%d: SMB Freigaben können nicht Gelistet werden.
%d: Spiele können nicht Gelistet werden.
%d: DHCP Server nicht Verfügbar.
%d: Keine Netzwerk Verbindung.
Ein
Aus
OK
Ausw.
Abbruch
Kreis
Kreuz
Spiele
Spiel Einstellungen
Einstellungen Entfernen
Einstellungen für Spiel entfernt.
Scrollen
Langsam
Mittel
Schnell
Voreinstellungen
Lade von Disc
Bitte Warten.
Fehler: Laden der Spiel ID.
Auto. Sortierung
Fehler: Laden der Sprachdatei.
Debug Farben Deaktivieren
Kein Controller erkannt, warte...
Cover Bilder
Widescreen
Ausschalten
Konfiguration Laden...
Konfiguration Speichern...
Gerät Starten
Aktual.
Start Modus: USB
Start Modus: HDD
Start Modus: ETH
Start Modus: Apps
Auto.
Manuell
HDL Server Starten
HDL Server Startet...
HDL Server Läuft...
Fehler: Starten des HDL-Server.
HDL Server Stoppen...
IGR Pfad
Hintergrund
Text
- PS2 -
- SMB Server -
IP Typ
Fest
DHCP
IP Adresse
Adresse
Netzmaske
Gateway
DNS
Port
Freigabe
Benutzer
Passwort
<leer>
Typ
IP
NetBIOS
Annehmen
Element Löschen?
Umbenennen
Löschen
Start
Anzeige
Schreib Operationen
USB Fragmentierung Prüfen
Letztes Spiel Merken
Ausw. Button
Fehler: Spiel Fragmentiert!
Fehler: Objekt kann nicht Ausgeführt werden!
Änderungen Testen
Leer = Anmeldung als Gast
Genaue Lesegeschwindigkeit
Synchron Modus
Syscalls Aushängen
Videos Überspringen
DVD-DL Emulation
IGR Deaktivieren
Unbenutzt
Unbenutzt
Änderung der VMC Größe führt zu Reformatierung.
Neu
Start
Ändern
Abbruch
Reset
Generische Nutzen
VMC Einstellungen
Name
Größe
Status
Fortschritt
VMC Datei Existiert.
Ungültige VMC Datei: Größe nicht Korrekt.
VMC Datei muss Erstellt werden.
Fehler: Zugriff auf VMC %s. Weiter mit MC in Port %d?
Auto. Aktualisieren
Über
Programmierer
Qualitätskontrolle
USB Präfix Pfad
ELF nach IGR Booten
Wert in Minuten. 0 = Keine HDD Abschaltung
Auto. HDD Abschaltung
Video Mode
Dialog
Auswahl
Farben Zurücksetzen
Info
Eigene ELF
Farbauswahl
Erneut Verbinden
Leer = Freigaben Auflisten
ETH Präfix Pfad
Zurücktaste
Leertaste
Enter
Modus
VMC Port 1
VMC Port 2
Spiel ID
DMA Modus
V-Sync
Modus 1
Modus 2
Modus 3
Modus 4
Modus 5
Modus 6
Modus 7
Modus 8
GSM Konfigurieren
Ethernet Link Mode
100Mbit/s Full-Duplex
100Mbit/s Half-Duplex
10Mbit/s Full-Duplex
10Mbit/s Half-Duplex
GSM Einstellungen
GSM
GSM Ein/Aus.
V-MODE
Benutzerdef. Video Mode.
H-POS
Horizontale Position
V-POS
Vertikale Position
Overscan
Overscan Anpassen
FMVs Überspringen
FMV Sequenzen Überspringen.
Cheat Einstellungen
PS2RD Cheat Engine
PS2RD Cheat Engine Spiele Patchen Lassen
PS2RD Cheat Engine Modus
Auto. oder Cheat Wählen
Cheats Auto. Wählen
Cheats Wählen
Fehler: Laden der Cheat Datei.
Keine Cheats Gefunden.
Standardeinstellungen Laden
Netzwerk Update
Einstellungen Überschreiben?
Update Fehlgeschlagen.
Verbindung zu Update Server Fehlgeschlagen.
Update Beendet.
Update Abgebrochen.
Einstellungen über Netzwerk Laden?
Benutzerdef. Einstellungen
Standardeinstellungen Geladen
Auto. Start in %i s...
Auto. Start
Wert in Sekunden. 0 = Deaktiviert.
PS2 Logo
Anzeigen wenn Übereinstimmung mit Region der Konsole
PADEMU Konfigurieren
Pad Emulator Einstellungen
Pad Emulator
Pad Emulator Ein/Aus
Pad Emulator Modus
Pad Emulator Modus Wählen
DualShock 3/4 USB
DualShock 3/4 BT
Anschluss Einstellungen:
Pad Emulator Port für Einstellungen
Emulator Aktivieren
Pad Emulator für Port Ein/Aus.
Vibration Aktivieren
Vibration für Port Ein/Aus.
BT Aadapter MAC-Adresse:
DS Controller Verbunden mit MAC-Adresse:
Verbinden
Verbinde DS Controller
Verbinde DS Controller mit BT Adapter MAC-Adresse.
Nicht Verbunden
BT Adapter Informationen
Mehr Informationen und Unterstützte Funktionen.
HCI Version:
LMP Version:
Hersteller ID:
Unterstützte Funktionen:
Ja
Nein
BT Adapter sollte voll mit DS Controller kompatibel sein.
BT Adapter funktioniert evtl. nicht korrekt mit DS Controller.
Multitap Emulation
Multitap Emulation Ein/Aus.
Multitap Emulation Port:
Multitap Emulation Port Wählen.
Fake DS3 Workaround Deaktivieren
Workaround für Fake DS3s Ein/Aus.
FIELD Flipping Emulation
Fix für Spiele mit Progressive Video Modes (zB. 576p)
Kindersicherung
Passwort
Leer = Keine Kindersicherung
Kindersicherung Passwort eingeben
Kindersicherung Passwort Falsch.
Kindersicherung Deaktiviert.
Build Options:
Fehler: Passwort nicht Verwendbar.
VMC %s fragmentiert. Weiter mit MC in Port %d?
Audio
OPL Töne
Boot Ton
Lautstärke OPL Töne
Lautstärke Boot Ton
Video Mode Änderungen Bestätigen?
Spiele Liste Cache (HDD)
Benachrichtigungen
%s von %s Geladen
Spiel Menü
Spiel Einstellungen Gespeichert.
%s Einstellungen Entfernt.
Überschreibt Kompatibilitäts Einstellungen
Einstellungen Modus
Global
Pro Spiel
Alle
Einstellungen zum Entfernen Wählen.
Support Forums:
Titel
Genre
Release
Entwickler
Beschreibung
 

Attachments

Here are new\updated OPL translations & fonts.

Currently fully translated for OPL 1436 or higher:
  • Bulgarian translation by wisi
  • French translation by ShaolinAssassin completed by Algol
  • German translation by ps2guy completed by LopoTRI, TnA & velocet
  • Hungarian translation by co5oos
  • Italian translation by jauffreblades completed by Peppe90
  • Korean translation by ddinghoya
  • Persian translation by saeid0035 (NEW)
  • Polish translation by dragolice completed by Jolek & KaiQ
  • Portuguese translation by danielb
  • Portuguese Brazil translation by gledson999
  • Russian translation by druchapucha & frodosumkin
  • Spanish translation by El_Patas
  • Swedish translation by Flaya
  • Turkish translation by Gürkan DEMİR
Added\modified strings in English for these languages:
  • Arabic
  • Croatian (NEW)
  • Czech
  • Danish
  • Dutch
  • Filipino
  • Indonesian
  • Japanese
  • Laotian
  • Romana
  • SChinese
  • TChinese
  • Vietnamese (NEW)
Added\updated fonts:
  • Croatian
  • Italian
  • Persian
  • Turkish
  • Vietnamese
 

Attachments

Last edited:
I updated the french complete language and updated also the french
font language to the repository.
Added chronoss to the credits.

I tested the french files of the update in the OPL and lenght of strings are fine.

Also i updated the indonesian language to the repository, now is complete.

Best regards.
 
For OPL 1617 or higher.

Line 124*\104 has been deleted (Check USB Game Fragmentation)
Line 288*\268 - Game Menu has been changed from "Game Menu" into "Options".

I have deleted line 104 in all translations, so you only need to translate line 268.
Download is in the attachment.

Line 268 - Options

For OPL v1.1.0-Beta-1617 or higher:
LanguageStrings\versesTranslatedAdditional warnings
Arabic82 strings to translateby LightWave
BulgarianFully translated for OPL 1617 or higherby wisi
Croatian6 strings to translateby Blacky5678
Czech76 strings to translateby jimmysmith
DanishFully translated for OPL 1617 or higherby BongKris, completed by Mufhin
Dutch57 strings to translateby PS2Gaming
FilipinoFully translated for OPL 1617 or higherby Ceed Lorenzo completed by Colton SIlva
French1 string to translateby ShaolinAssassin completed by Algol
GermanFully translated for OPL 1617 or higherby ps2guy completed by velocet, LopoTRI & TnA
Greek1 string to translateby RivalK93
Hungarian1 string to translateby co5oos
Indonesian1 string to translateby verislasher completed by jbliz
ItalianFully translated for OPL 1617 or higherby jauffreblades completed by Peppe90
Japanese22 strings to translateby yamamotonew
Korean1 string to translateby ddinghoya
Laotian57 strings to translateby blackbutterfly
Persian1 string to translateby saeid0035
PolishFully translated for OPL 1617 or higherby dragolice completed by Jolek & KaiQ
Portuguese1 string to translateby danielb
Portuguese (BR)Fully translated for OPL 1617 or higherby gledson999
Romana82 strings to translateby MRAdyy
Russian1 string to translateby druchapucha & frodosumkin
S-Chinese41 strings to translateby eyu2007
SpanishFully translated for OPL 1617 or higherby El_Patas
Swedish1 string to translateby Flaya
T-Chinese79 strings to translateby kane159Read "font_TChinese_WARNING.txt" warning.
Turkish1 string to translateby Gürkan DEMİR
Vietnamese32 strings to translateby zidane89
* - A line in the English template
 

Attachments

Last edited:
  • Like
Reactions: TnA
You must log in or register to reply here.

Similar threads

Back
Top