PS3 HAN Toolbox - Translations Required For Upcoming Multi Language Version

NiHuShu said:
Here's Polish translation: https://drive.google.com/file/d/1XCXPAvx_WsygLO0YgVN95GM7ySfI7R9T/view?usp=sharing
It's not perfect. I don't have access to my PS3 until second January but should be good enough for now
Click to expand...

Thanks - but it looks like you used the very first version of the template provided by DeVil303 as base (~140 strings). The new template (here) has around 200 strings now. :)

@NiHuShu : i attached a xlsx file, which let you see (in yellow), the new strings. Also, please check the other lines, as some were updated 5I don't read Polish, so I can't do it). No hurry, take your time. ;)
 

Attachments

Last edited:
ShaolinAssassin said:
Well, PS3 doesn't have "Spanish (América Latina)" as separated language. Which language did you set your PS3 ?
Click to expand...
Spanish, is valid for all version of Spanish language

ShaolinAssassin said:
Well, PS3 doesn't have "Spanish (América Latina)" as separated language. Which language did you set your PS3 ?
Click to expand...
i am for Argentina, But you can use this traduction for Spanish Settings :)
 
Last edited by a moderator:
I think 2 thing need to be changed

This line:
<Text name="han_toolbox_uninstall_lang_info">Restore English language and reboot after</Text>
to
<Text name="han_toolbox_uninstall_lang_info">Restore English language of HAN Toolbox and reboot after</Text>
Click to expand...

Here:
<Text name="han_toolbox_delete_resources_xmls_info">Press  to acces HAN Toolbox XML folder and unlink (folder) XMLS folder</Text>

"acces" is "access"
Click to expand...

Some mistypes: "Optionnal" to "Optional", "Plateformer" to "Platformer", "Role Playing" to "RPG"

---

Also the Portuguese Brazil translation is done, took some time to compare old version with new one. @Niander466 could you revise it please? I not will quote the other 2 brazilian guys, feel free to quote them if you want Niander.

---

EDIT: @ShaolinAssassin the PTBR translation is at least 97% correct.
 

Attachments

Caio99BR said:
I think 2 thing need to be changed

This line:


Here:


Some mistypes: "Optionnal" to "Optional", "Plateformer" to "Platformer", "Role Playing" to "RPG"

---

Also the Portuguese Brazil translation is done, took some time to compare old version with new one. @Niander466 could you revise it please? I not will quote the other 2 brazilian guys, feel free to quote them if you want Niander.

---

EDIT: @ShaolinAssassin the PTBR translation is at least 97% correct.
Click to expand...

Thanks for the heads up, I will make the changes. ;)
 
Caio99BR said:
I think 2 thing need to be changed

This line:


Here:


Some mistypes: "Optionnal" to "Optional", "Plateformer" to "Platformer", "Role Playing" to "RPG"

---

Also the Portuguese Brazil translation is done, took some time to compare old version with new one. @Niander466 could you revise it please? I not will quote the other 2 brazilian guys, feel free to quote them if you want Niander.

---

EDIT: @ShaolinAssassin the PTBR translation is at least 97% correct.
Click to expand...
I'll take a look
 
Caio99BR said:
I think 2 thing need to be changed

This line:


Here:


Some mistypes: "Optionnal" to "Optional", "Plateformer" to "Platformer", "Role Playing" to "RPG"

---

Also the Portuguese Brazil translation is done, took some time to compare old version with new one. @Niander466 could you revise it please? I not will quote the other 2 brazilian guys, feel free to quote them if you want Niander.

---

EDIT: @ShaolinAssassin the PTBR translation is at least 97% correct.
Click to expand...
I liked the translation, it was well explained!
 
@NiHuShu : is it normal that some strings are not translated (or just partially) ?

String #49

Code: 
    <Text name="han_toolbox_xreg_dumper_injector">xRegistry.sys Operations (Backup/Restore System Settings)</Text>

String #1 to #135

Code: 
    <Text name="han_toolbox_restore_toolbox_info">Download and install HAN Toolbox and reboot after</Text>
    <Text name="han_toolbox_download_original_lang_rco">Step 2 (Optionnal): Download original lang RCO file</Text>
    <Text name="han_toolbox_download_original_lang_rco_info">Download explore_plugin_full.rco to HANTOOLBX/USRDIR/files/ ready for installation</Text>
    <Text name="han_toolbox_inject_original_lang_rco">Step 3 (Optionnal): Restore original lang RCO file</Text>
    <Text name="han_toolbox_inject_original_lang_rco_info">Restore original downloaded explore_plugin_full.rco z HANTOOLBX/USRDIR/files to dev_flash/vsh/resource/*.rco</Text>

String #144 to #147

Code: 
    <Text name="han_toolbox_delete_resources_icons_folders">Krok 1: Delete Resources icons folders</Text>
    <Text name="han_toolbox_delete_resources_icons_folders_info">Naciśnij  to acces HAN Toolbox images folder and unlink (folder) demo_icons, nopsn_icons, theme_icons, wallpaper_icons folders</Text>
    <Text name="han_toolbox_delete_resources_xmls">Krok 2: Delete Resources XML files</Text>
    <Text name="han_toolbox_delete_resources_xmls_info">Naciśnij  to acces HAN Toolbox XML folder and unlink (folder) XMLS folder</Text>

Maybe it is - but I like better you tell me about :)

*

Well, we now have 5 languages: French (me), Polish (NiHuShu), PT-BR (Caio99BR), partial Russian (PSPX.RU), Spanish (mr_ota). I will update the RCO after NiHuShu's answer. ;)
 
I will translate them but I would need to see them on PS3 to get context of the sentence. Translating some things to Polish is kinda difficult because there aren't Polish representations of some words. Like there isn't word in Polish like "Dump". Update RCO file, I will test it when I come back home and then I will update translation
 
You must log in or register to reply here.

Similar threads

Back
Top