PS3 HAN Toolbox - Translations Required For Upcoming Multi Language Version

Discussion in 'XMB Modifications' started by DeViL303, Apr 26, 2018.

  1. 4,648
    4,383
    372
    DeViL303

    DeViL303 Developer PSX-Place Supporter

    Joined:
    Jan 23, 2016
    Messages:
    4,648
    Likes Received:
    4,383
    Trophy Points:
    372
    Gender:
    Male
    Location:
    Ireland
    Home Page:
    Not sure yet, weather has been really good here so have not had much time for this kinda thing.

    Also thought you had seen post 49 in this thread and was going to fix your Russian translation, I cant include it in its current state, see other people uploads for examples of how to do it. If you use notepad++ to create an xml it will show the text in different colour to the tags and it will make it easier to read.
     
  2. 15
    0
    5
    YAMENNN5

    YAMENNN5 Forum Noob

    Joined:
    Apr 17, 2018
    Messages:
    15
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    5
    Gender:
    Male
     
  3. 15
    0
    5
    YAMENNN5

    YAMENNN5 Forum Noob

    Joined:
    Apr 17, 2018
    Messages:
    15
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    5
    Gender:
    Male
    I Started Working On Arabic Launguage But We Hope That You Guys Will Make It Perfect As Always But With A Little More Useful Tools
     
  4. 4,648
    4,383
    372
    DeViL303

    DeViL303 Developer PSX-Place Supporter

    Joined:
    Jan 23, 2016
    Messages:
    4,648
    Likes Received:
    4,383
    Trophy Points:
    372
    Gender:
    Male
    Location:
    Ireland
    Home Page:
    Hi, Thanks, But we already have an Arabic translation, and really we only need languages that are natively included on the PS3 in the settings, anything else is just hassle.
     
  5. 15
    0
    5
    YAMENNN5

    YAMENNN5 Forum Noob

    Joined:
    Apr 17, 2018
    Messages:
    15
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    5
    Gender:
    Male
    Okay Can I Help In Something Else ?
     
  6. 106
    44
    57
    Killer Bunny

    Killer Bunny Member

    Joined:
    Mar 20, 2018
    Messages:
    106
    Likes Received:
    44
    Trophy Points:
    57
    Gender:
    Male
    This might seem funny but do you need a translation for Hindi?
     
  7. 93
    42
    17
    Frosthaxx

    Frosthaxx Member

    Joined:
    Apr 22, 2018
    Messages:
    93
    Likes Received:
    42
    Trophy Points:
    17
    A really interesting one even though I doubt many would do this nor am I even sures it's possible to make is those fascinated by heiroglyphics.
     
  8. 2
    0
    5
    rick-solfa

    rick-solfa Forum Noob

    Joined:
    Sep 23, 2018
    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    Trophy Points:
    5
    Gender:
    Male
    I tried to translate it into ITALIAN !!
    but I have to tell you that your xml file opening it gives me error in line 2 etc etc ...
    when I opened with notepad, I do not know if it's okay
    just let me know
     

    Attached Files:

  9. 844
    538
    172
    jolek

    jolek Senior Member

    Joined:
    Dec 29, 2017
    Messages:
    844
    Likes Received:
    538
    Trophy Points:
    172
    Gender:
    Male
  10. 3,647
    3,137
    372
    sandungas

    sandungas Moderator Developer

    Joined:
    Dec 31, 2014
    Messages:
    3,647
    Likes Received:
    3,137
    Trophy Points:
    372
    Location:
    Babylon 20xxE series
    Like this ?
    Is a generic table i planned to make time ago, all playstation consoles uses the same language ID's
    PS2 and PSP supports up to 11 (chinese simplified was the latest)
    PS3 and PSVita supports up to 19 (turkish was the latest)
    PS4 up to 29 (and eventually could be added more)
    PS5 at release date will support the same than PS4 (and maybe a few more)


    PlayStation Languages
    LanguageNotes
    CodeName
    00JapaneseSupported?
    01English (United States)Supported?
    02FrenchSupported?
    03Spanish (Spain)Supported?
    04GermanSupported?
    05ItalianSupported?
    06DutchSupported?
    07Portuguese (Portugal)Supported?
    08RussianSupported?
    09KoreanSupported?
    10Chinese (Traditional)Supported?
    11Chinese (Simplified)Supported?
    12FinnishSupported?
    13SwedishSupported?
    14DanishSupported?
    15NorwegianSupported?
    16PolishSupported?
    17Portuguese (Brazil)Supported?
    18English (United Kingdom)Supported?
    19TurkishSupported?
    20Spanish (Latin America)Supported?
    21ArabicSupported?
    22French (Canada)Supported?
    23CzechSupported?
    24HungarianSupported?
    25GreekSupported?
    26RomanianSupported?
    27ThaiSupported?
    28VietnameseSupported?
    29IndonesianSupported?
     
    Last edited: Sep 23, 2018
  11. 293
    338
    122
    ShaolinAssassin

    ShaolinAssassin Developer

    Joined:
    Dec 31, 2016
    Messages:
    293
    Likes Received:
    338
    Trophy Points:
    122
    Gender:
    Male
    So I continued DeViL303's work and HAN Toolbox v0.6 is ready with the last following changes :
    • HAN Enabler, Soft Reboot and Debug Packages Enabler (CEX only) + File copier offline codes (by Imn7),
    • New xRegistry.sys Operations (Backup/Restore System Settings) added (by Demon Hades),
    • Demo Downloader updated (3 ways of sorting demos : alpha + by genre + by metascore),
    • NoPSN Apps Downloader added (NoPSN pkg hacks by esc0rtd3w),
    • Icon notification when update is available (idea taken from XMBPD by DeViL303).

    In attachement, you can find the new English tempate. We will focus first on PS3 supported languages (see table below).

    I know that for some languages, we have several translators/translations (Italian & PT-BR if I remember correctly) : guys please work as a team and provide only 1 translation - or it will simply be not added to the RCO file. All translators will be credited.

    If you already submitted a translation : please be careful when you complete your translation as some strings from the v1 template has been updated in v2.


    LanguageTranslation
    CodeNameStateTeamsNotes
    00JapaneseMissingNobody
    01English (United States)Updated (v0.6)ShaolinAssassin
    02FrenchUpdated (v0.6)ShaolinAssassinIncluded in v0.6.2
    03Spanish (neutral)Updated (v0.6)mr_otaIncluded in v0.6.1
    04GermanOutdatedmaxiyiha
    05ItalianUpdated (v0.6)EdoMan
    06DutchMissingNobody
    07Portuguese (Portugal)Updated (v0.6)Tkit
    08RussianUpdated (v0.6)in1975Included in v0.6.2
    09KoreanMissingNobody
    10Chinese (Traditional)MissingNobody
    11Chinese (Simplified)Updated (v0.6)Ding xianshengIncluded in v0.6.2
    12FinnishMissingsestainCurrently in work
    13SwedishMissingTriadCurrently in work
    14DanishMissingNobody
    15NorwegianMissingNobody
    16PolishUpdated (v0.6)NiHuShuIncluded in v0.6.2
    17Portuguese (Brazil)Updated (v0.6)Niander466, Caio99BRIncluded in v0.6.2
    18English (United Kingdom)Updated (v0.6)ShaolinAssassinBy now using same file as english US
    19TurkishUpdated (v0.6)CroesusIncluded in v0.6.2
    MissingThe translation doesnt exists, feel free to submit one
    OutdatedThe translation is old, is missing some sentences
    UpdatedThe translation is synced with latest version of HAN Toolbox
     

    Attached Files:

    Last edited: Jan 20, 2019
    sestain, STLcardsWS, DeViL303 and 3 others like this.
  12. 11
    1
    7
    Crazy life

    Crazy life Forum Noob

    Joined:
    Dec 1, 2018
    Messages:
    11
    Likes Received:
    1
    Trophy Points:
    7
    Gender:
    Male
    You can do a pkg version of HAN-Toolbox-v0.6 beta, full version my PC is in trouble.
     
  13. 293
    338
    122
    ShaolinAssassin

    ShaolinAssassin Developer

    Joined:
    Dec 31, 2016
    Messages:
    293
    Likes Received:
    338
    Trophy Points:
    122
    Gender:
    Male
    Well, I'm currently waiting for the translations before I release the v0.6.
     
  14. 100
    41
    57
    Niander466

    Niander466 Member

    Joined:
    Dec 23, 2017
    Messages:
    100
    Likes Received:
    41
    Trophy Points:
    57
    Gender:
    Male
    Who are the people who are doing the PT-BR translation?
     
  15. 293
    338
    122
    ShaolinAssassin

    ShaolinAssassin Developer

    Joined:
    Dec 31, 2016
    Messages:
    293
    Likes Received:
    338
    Trophy Points:
    122
    Gender:
    Male
    Well, it seems to be you (you submitted 3 files, here, here, and here) and also @Caio99BR submitted one here. If you guys are still in the party, please submit 1 file when you have it ready. ;)
     
    Niander466 likes this.
  16. 146
    129
    97
    mr_ota

    mr_ota Member

    Joined:
    Aug 21, 2017
    Messages:
    146
    Likes Received:
    129
    Trophy Points:
    97
    Location:
    A Coruña, Galicia
    Hi guys, notice that you updated the XML, so I updated the template to Spanish. Greetings and Happy Holidays :elf3:
     

    Attached Files:

    ShaolinAssassin likes this.
  17. 293
    338
    122
    ShaolinAssassin

    ShaolinAssassin Developer

    Joined:
    Dec 31, 2016
    Messages:
    293
    Likes Received:
    338
    Trophy Points:
    122
    Gender:
    Male
    Thanks. I'm currently working on adding your translation (having a few issues with the RCO, some strings remain in English :/ ). I will post it when it's ready.
     
    mr_ota likes this.
  18. 146
    129
    97
    mr_ota

    mr_ota Member

    Joined:
    Aug 21, 2017
    Messages:
    146
    Likes Received:
    129
    Trophy Points:
    97
    Location:
    A Coruña, Galicia
    If there is something to correct, tell me. I change it this afternoon. It may be that it carries some invalid character. But it would be weird since I have omitted the accents. A greeting.
     
  19. 293
    338
    122
    ShaolinAssassin

    ShaolinAssassin Developer

    Joined:
    Dec 31, 2016
    Messages:
    293
    Likes Received:
    338
    Trophy Points:
    122
    Gender:
    Male
    Well, it doesn't seem to be your translation. I made another test, and other languages would be affected too, at the exact same location (strings still in english or just all gone, no text at all). :confused::eek:
     
  20. 146
    129
    97
    mr_ota

    mr_ota Member

    Joined:
    Aug 21, 2017
    Messages:
    146
    Likes Received:
    129
    Trophy Points:
    97
    Location:
    A Coruña, Galicia
    Does it have a character limit? I can think of that. Although if it is half of the xml that is not. If I can help something, let me know. A greeting.
     

Share This Page