PS3 HAN Toolbox - Translations Required For Upcoming Multi Language Version

[Ding xiansheng]

Thanks, I will look at it




Thanks !




Very cool, thanks. Is it Traditional Chinese or Simplified Chinese ?

Hello, it is Simplified Chinese!

 

[Sajjad_Rahim]

This one made by me @ShaolinAssassin

You need to replace arabic character in unicode

for ex
"إصدارات"

you convert word to
"تارادصإ"

while it should be
"ﺕﺍﺭﺍﺪﺻﺇ"

to show correctly in PS3

To fix this problem you can use Tadween "تدوين"

just google it

 

[ShaolinAssassin]

You need to replace arabic character in unicode

for ex
"إصدارات"

you convert word to
"تارادصإ"

while it should be
"ﺕﺍﺭﺍﺪﺻﺇ"

to show correctly in PS3

To fix this problem you can use Tadween "تدوين"

just google it

Oh ok, thanks. I will give a look at it.

 

[ahmed-4114]

This one should work fine thanks to @Sajjad_Rahim @ShaolinAssassin

 

[ShaolinAssassin]

This one should work fine thanks to @Sajjad_Rahim @ShaolinAssassin

Oh thanks guys, I will make the file this afternoon !

 

[ShaolinAssassin]

@Sajjad_Rahim : any idea why this is happening ? All characters - except latin ones - are replaced by lines...

 

[NiHuShu]

Translation looks really nice but could you add names of people who translated because it would be cool to see our names on PS3

 

[ShaolinAssassin]

Translation looks really nice but could you add names of people who translated because it would be cool to see our names on PS3

Yeah, that's what I was thinking - but that would mean a lot of people at the end... I'm searching how to fit it nicely on screen.

Maybe something like this :

<Text name="han_toolbox_credits">By DeViL303, Pink1, esc0rtd3w, Berion, ShaolinAssassin, Demon Hades i lmn7
Wielkie dzięki dla ekipy PS3Xploit za wszystkie exploity
Polish translation by NiHuShu</Text> <---- but in Polish of course

That would requiere only 1 extra line, since each credits would be given in the matching lang file.

Another solution would be something like for the changelog screen : I could convert the item listing languages available into a folder, leading to a screen with all translators.

 

[NiHuShu]

That's sounds like the most efficient way

 

[Sajjad_Rahim]

@Sajjad_Rahim : any idea why this is happening ? All characters - except latin ones - are replaced by lines...

you need to inject arabic fonts

check this post

http://www.psx-place.com/threads/ha...lti-language-version.17651/page-3#post-120484

 

[EdoMan]

I tried to fix the Italian translation a little bit, without wanting to overtake the user above

 

[ShaolinAssassin]

I tried to fix the Italian translation a little bit, without wanting to overtake the user above

Cool, thanks !

Remaining at this time :
Japanese ,
German
Dutch
PT-PT
Korean
Chinese (Traditional)
Finnish
Swedish
Danish
Norwegian

 

[sandungas]

By now are a good amount @ShaolinAssassin
The other day was added 3 languages in the same day, that was a bit epic and very unusual, is not going to happen again, lol, but go on, this needs more promotion

Btw, yesterday i was reading this post from @DeViL303 (post #54 of this same thread)
http://www.psx-place.com/threads/ha...lti-language-version.17651/page-3#post-120484

Note: The above rco only has the following languages added so far:

• Polish by @DEX357
• Turkish by @Metinfield
• Portuguese by @FmTGamer
• Spanish by @mr_ota
• Italian by @thehero_
• German by @maxiyiha

Are you "recycling" that strings for the new version ?. I dont know it there are much strings from them that can be reused, but if there are some i think you can add them to the table i made for the translations, but in orange color with the label "outdated"
That was the purpose of how i imagined to use the orange color in the table

Also, another detail of the table is good to have there the nicks of all people that made some translation at some point... because this way you (or other HAN toolbox mantainers, or other people interested in working with them) can quote them in the forum to advise and start a talk about what needs to be added, modifyed, etc...

Actually, from the nicks im posting right now from that devil303 quote it looks there are a couple that could be advised right now to help you with the last version

 

[sandungas]

German ---> @maxiyiha

 

[ShaolinAssassin]

By now are a good amount @ShaolinAssassin
The other day was added 3 languages in the same day, that was a bit epic and very unusual, is not going to happen again, lol, but go on, this needs more promotion

Btw, yesterday i was reading this post from @DeViL303 (post #54 of this same thread)
http://www.psx-place.com/threads/ha...lti-language-version.17651/page-3#post-120484


Are you "recycling" that strings for the new version ?. I dont know it there are much strings from them that can be reused, but if there are some i think you can add them to the table i made for the translations, but in orange color with the label "outdated"
That was the purpose of how i imagined to use the orange color in the table

Also, another detail of the table is good to have there the nicks of all people that made some translation at some point... because this way you (or other HAN toolbox mantainers, or other people interested in working with them) can quote them in the forum to advise and start a talk about what needs to be added, modifyed, etc...

Actually, from the nicks im posting right now from that devil303 quote it looks there are a couple that could be advised right now to help you with the last version

Good idea

Let's say there is around 40% new strings in the v0.6 serie and 5%of old ones that need to be revised (compared to v0.5) because they were updated with minor changes.

 

[Tkit]

I update language Portuguese from @FmTGamer to version v0.6 and make some changes but i like
@FmTGamer, @Naked_Snake1995 and @PTKick4ss make change if are any. all credits to they.
I hope it does not cause any problems in having done this.
penso que não está mal mas vejam e corrijam vocês os créditos são todos vossos.

 

[sandungas]

I update language Portuguese from @FmTGamer to version v0.6 and make some changes but i like
@FmTGamer, @Naked_Snake1995 and @PTKick4ss make change if are any. all credits to they.
I hope it does not cause any problems in having done this.
penso que não está mal mas vejam e corrijam vocês os créditos são todos vossos.

Nice, and you are taking in consideration the work of previous translators
Well done, this is a nice example how to work in team

 

[sestain]

Im right now translating this thing to finnish

 

[Triad]

If I get the time I can make a Swedish translate.

Downloaded the file, now It´s just a matter of time =/

 

[in1975]

206 string