Open PS2 Loader - language pack

PS2 Open PS2 Loader - language pack stable & beta

Go to download
Overview Extra info Updates (4) Reviews (2) History Discussion
Direct translation to German would be "Optionen", but it depends on the context.
The "game-settings", right?
 
Here is how it looks like in OPL:
OPL-OPT2.png

Previously this string\sentence was called "Game Menu". Now it is called "Options".

When you "click it" this menu appears:
OPL-options.png
 
Last edited:
jolek said:
@wisi, @Blacky5678, @Algol, @velocet, @RivalK93, @co5oos, @jbliz, @jauffreblades, @DDinghoya, @saeid0035, @gledson999
if y'all still are interested in translation you can update latest (one) string of OPL 1617:
https://www.psx-place.com/threads/open-ps2-loader-language-pack.20547/page-6#post-279629.

Line 268 - Options
Click to expand...
Yeah, It's Updated on attachment

jolek said:
Here is how it looks like in OPL:
OPL-OPT2.png

Previously this string\sentence was called "Game Menu". Now it is called "Options".

When you "click it" this menu appears:
OPL-options.png
Click to expand...

I made some changes to make the OPL more visually beautiful in the Portuguese language, before the
Code: 
Line 288*\268 - Game Menu has been changed from "Game Menu" into "Options".
Now I can change
Code: 
Line 146 - change "Info" into "Information"
Considering that before it didn't fit or exceeded the limitations due the options for
Code: 
Line 99 - Rename
Line 100 - Delete
was in the same menu, this change of moving these options to "rename" and "delete" inside the Options menu, was better visually.

Example Below:
upload_2021-2-9_11-20-36.png


Another important in relation to the font used, I changed the FreeSans to Roboto, due to an incredible visual that the roboto font provides, this change can be compared below:

FreeSans (Used in older versions):
upload_2021-2-9_11-39-40.png


Roboto:
upload_2021-2-9_11-40-20.png


EDIT: Fixed some mistakes, download again!
 

Attachments

Last edited:
Another curiosity is in relation to the creation of VMC, I saw that this information that is in genvmc.c is not found in lang.c and this message is shown when you create/abort VMC.

So the missing lines is:
Code: 
"Creating VMC file..."
"Erasing VMC clusters..."
"Writing ifc clusters..."
"Writing root directory cluster..."
"Writing superblock..."
"VMC file creation aborted"
"Failed to format VMC file"
"VMC file created"

-Best Regards

upload_2021-2-9_12-16-47.png upload_2021-2-9_12-17-23.png upload_2021-2-9_12-17-54.png
 
Here are new strings.
Tomorrow or when I have more time I will try to update them.
Stay tuned for the attachments for download.

If somehow somebody wants to do it faster, it can be done by PR at GitHub.

Changed strings are:
BDM Device Start Mode (#65)
Start NBD Server (#71)
NBD Server starting... (#72)
NBD Server running... (#73)
Failed to start NBD Server. (#74)
NBD Server unloading... (#75)
BDM Prefix Path (#138)

New string:
BDM Games (#283)
 
jolek said:
Here are new strings.
Tomorrow or when I have more time I will try to update them.
Stay tuned for the attachments for download.

If somehow somebody wants to do it faster, it can be done by PR at GitHub.

Changed strings are:
BDM Device Start Mode (#65)
Start NBD Server (#71)
NBD Server starting... (#72)
NBD Server running... (#73)
Failed to start NBD Server. (#74)
NBD Server unloading... (#75)
BDM Prefix Path (#138)

New string:
BDM Games (#283)
Click to expand...

Portuguese Brazilian updated
 

Attachments

Translations for OPL 1639 or higher.

Changed strings are:
BDM Device Start Mode (#65)
Start NBD Server (#71)
NBD Server starting... (#72)
NBD Server running... (#73)
Failed to start NBD Server. (#74)
NBD Server unloading... (#75)
BDM Prefix Path (#138)

New string:
BDM Games (#283)

@gledson999 you used BDM instead of NBD for lines from 71 to 75.
These typos should be fixed in the attachment for download.

Best regards.

Fully translated:
- Polish
- Portuguese Brazilian (by gledson999)
 

Attachments

jolek said:
Translations for OPL 1639 or higher.

Changed strings are:
BDM Device Start Mode (#65)
Start NBD Server (#71)
NBD Server starting... (#72)
NBD Server running... (#73)
Failed to start NBD Server. (#74)
NBD Server unloading... (#75)
BDM Prefix Path (#138)

New string:
BDM Games (#283)

@gledson999 you used BDM instead of NBD for lines from 71 to 75.
These typos should be fixed in the attachment for download.

Best regards.

Fully translated:
- Polish
- Portuguese Brazilian (by gledson999)
Click to expand...

I got mistaken by the fact that they BDM and NBD are too similar.
I saw that you already made this correction, thank you!
 
jolek said:
A new string has been added for OPL 1703 or higher:
#284: Select Block Devices


Previous translation can be downloaded from here:
https://www.psx-place.com/threads/open-ps2-loader-language-pack.20547/page-7#post-295633.
Click to expand...

Brazilian Portuguese Updated.


̶#̶2̶8̶4̶:̶ ̶S̶e̶l̶e̶c̶i̶o̶n̶e̶ ̶o̶s̶ ̶d̶i̶s̶p̶o̶s̶i̶t̶i̶v̶o̶s̶ ̶p̶a̶r̶a̶ ̶b̶l̶o̶q̶u̶e̶a̶r̶

So the correct translation is:
#284: Selecione um Dispositivo de Bloco

But unfortunately, the text is too long, so:
1.png

2.png


So my best choise was:
#284: Escolha um Dispositivo

3.png


EDIT: Fixed error reported by @jolek
Download again
 

Attachments

Last edited:
@gledson999 are you sure that "Select Block Devices" means:
"Selecione os dispositivos para bloquear"?

I am asking because after very fast translation, here is what I get:
"Select devices to block".

BDM = Block Device Manager

Here is how it looks like in OPL:
BDM.jpg
So theoretically this option allows you turn on (use\select) a wanted device.

On the other hand you can also turn them off...
Sometimes we have to use a different translation, not 1:1
that is why I am asking.
Best regards.

BTW I also have a little problem with this option to translate. ;)
 
jolek said:
@gledson999 are you sure that "Select Block Devices" means:
"Selecione os dispositivos para bloquear"?

I am asking because after very fast translation, here is what I get:
"Select devices to block".

BDM = Block Device Manager

Here is how it looks like in OPL:
View attachment 34356
So theoretically this option allows you turn on (use\select) a wanted device.

On the other hand you can also turn them off...
Sometimes we have to use a different translation, not 1:1
that is why I am asking.
Best regards.

BTW I also have a little problem with this option to translate. ;)
Click to expand...

Thanks very much, I got little confused xD, but It's updated now!
Could you send me this version of the OPL? The Rev 1708 causes black screen.
 
Last edited:
A new string has been added for OPL 1712 or higher:
#285: Controller Settings

An archive with updated strings can be downloaded from the attachment.

Fully translated:
- Bulgarian
- Brazilian Portuguese
- Danish
- Polish
- Spanish

@El_Patas, @gledson999, @Mufhin, @TnA, @e.v.o, @RivalK93, @wisi, @Peppe90
 

Attachments

Last edited:
You must log in or register to reply here.

Similar threads

Back
Top