reinstall the firmware. I don't know if a font ttf file could have that sort of effect. however, depending on the file size, the font can look bigger or smaller. I'm not sure about if a font is corrupted though. I've never had that problem. the recovery menu uses its own font, so it shouldn't be affected if that's what's happened.