PS3 HAN Toolbox - Translations Required For Upcoming Multi Language Version

MauroGimenez417 said:
i´m dont use any translator in my archive, it´s 100% real spanish :D
Click to expand...
The problem is @mr_ota submitted a translation for spanish before you, in post #156 of date 24 december, also he made the spanish translation from previous version (with some suggestion i made, trying to help him, because im spanish too)
http://www.psx-place.com/threads/ha...lti-language-version.17651/page-8#post-149950

PS3 firmware supports languages ID from 00 up to 19 (so a total of 20 languages, and turkish was the last)
Look at the language codes in the table i made in post #150
http://www.psx-place.com/threads/ha...lti-language-version.17651/page-8#post-138195

What you should do is to take a read at the translation submitted by mr_ota, and try to see if you find some word or sentence that looks to you a bit "auuuch"
The goal is to create a "spanish neutral" translation to cover all spanish variants worldwide, we was talking about it in previous pages of the thread
To compare both spanish translations (yours VS mr_ota) use a text editor that allows you to read both translations in a dual view mode side by side (the compare plugin of notepad++ , or winmerge)

Most probably mr_ota translation looks to you "neutral spanish" so instead of uploading the whole file with your corrections, is better to post the sentences here in the forum, and quote the nickname of @mr_ota to discuss your proposed changes


---------------------
Otherway... if you want to submit a spanish translation for a specific country (using local words, or local sentence constructions) you can do it, but the only way to include it in PS3 firmware is by using the ID of "neutral spanish"... and this should not be included in the standard releases of the toolbox
Lets say... incase of doing this it can be considered a "mod"

The same happens with any other language not covered by the 20 supported by official PS3 firmware... you can do it but you will need to take the ID of other language
 
Last edited:
This looks good @ShaolinAssassin ? :)
I suggest you to maintain this table style, it could be a bit hard to edit but i think is going to promote more people in submitting translations, and i hope is going to help translation teams to coordinate better
If you want more room in the table to add more notes change the font size=3 to 2

[TABLE STYLE=width:100%, align:center]
[CAPTION]HAN Toolbox Language Translations[/CAPTION]
[TR]
[TH=bgcolor:#ddddff, colspan:2]Language[/TH]
[TH=bgcolor:#ddddff, colspan:3]Translation[/TH]
[/TR]
[TR]
[TH=bgcolor:#ddddff]Code[/TH]
[TH=bgcolor:#ddddff]Name[/TH]
[TH=bgcolor:#ddddff]State[/TH]
[TH=bgcolor:#ddddff]Teams[/TH]
[TH=bgcolor:#ddddff]Notes[/TH]
[/TR]
[TR]
[TH]00[/TH]
[TD]Japanese[/TD]
[TH=bgcolor:#ff1000]Missing[/TH]
[TD]Nobody[/TD]
[TD] [/TD]
[/TR]
[TR]
[TH]01[/TH]
[TD]English (United States)[/TD]
[TH=bgcolor:#90ff90]Updated (v0.6)[/TH]
[TD]ShaolinAssassin[/TD]
[TD] [/TD]
[/TR]
[TR]
[TH]02[/TH]
[TD]French[/TD]
[TH=bgcolor:#90ff90]Updated (v0.6)[/TH]
[TD]ShaolinAssassin[/TD]
[TD] [/TD]
[/TR]
[TR]
[TH]03[/TH]
[TD]Spanish (neutral)[/TD]
[TH=bgcolor:#90ff90]Updated (v0.6)[/TH]
[TD]mr_ota[/TD]
[TD] [/TD]
[/TR]
[TR]
[TH]04[/TH]
[TD]German[/TD]
[TH=bgcolor:#ff1000]Missing[/TH]
[TD]Nobody[/TD]
[TD] [/TD]
[/TR]
[TR]
[TH]05[/TH]
[TD]Italian[/TD]
[TH=bgcolor:#ff1000]Missing[/TH]
[TD]Nobody[/TD]
[TD] [/TD]
[/TR]
[TR]
[TH]06[/TH]
[TD]Dutch[/TD]
[TH=bgcolor:#ff1000]Missing[/TH]
[TD]Nobody[/TD]
[TD] [/TD]
[/TR]
[TR]
[TH]07[/TH]
[TD]Portuguese (Portugal)[/TD]
[TH=bgcolor:#ff1000]Missing[/TH]
[TD]Nobody[/TD]
[TD] [/TD]
[/TR]
[TR]
[TH]08[/TH]
[TD]Russian[/TD]
[TH=bgcolor:#ffaa00]Outdated[/TH]
[TD]PSPX.RU[/TD]
[TD]Partial translation[/TD]
[/TR]
[TR]
[TH]09[/TH]
[TD]Korean[/TD]
[TH=bgcolor:#ff1000]Missing[/TH]
[TD]Nobody[/TD]
[TD] [/TD]
[/TR]
[TR]
[TH]10[/TH]
[TD]Chinese (Traditional)[/TD]
[TH=bgcolor:#ff1000]Missing[/TH]
[TD]Nobody[/TD]
[TD] [/TD]
[/TR]
[TR]
[TH]11[/TH]
[TD]Chinese (Simplified)[/TD]
[TH=bgcolor:#ff1000]Missing[/TH]
[TD]Nobody[/TD]
[TD] [/TD]
[/TR]
[TR]
[TH]12[/TH]
[TD]Finnish[/TD]
[TH=bgcolor:#ff1000]Missing[/TH]
[TD]Nobody[/TD]
[TD] [/TD]
[/TR]
[TR]
[TH]13[/TH]
[TD]Swedish[/TD]
[TH=bgcolor:#ff1000]Missing[/TH]
[TD]Nobody[/TD]
[TD] [/TD]
[/TR]
[TR]
[TH]14[/TH]
[TD]Danish[/TD]
[TH=bgcolor:#ff1000]Missing[/TH]
[TD]Nobody[/TD]
[TD] [/TD]
[/TR]
[TR]
[TH]15[/TH]
[TD]Norwegian[/TD]
[TH=bgcolor:#ff1000]Missing[/TH]
[TD]Nobody[/TD]
[TD] [/TD]
[/TR]
[TR]
[TH]16[/TH]
[TD]Polish[/TD]
[TH=bgcolor:#90ff90]Updated (v0.6)[/TH]
[TD]NiHuShu[/TD]
[TD] [/TD]
[/TR]
[TR]
[TH]17[/TH]
[TD]Portuguese (Brazil)[/TD]
[TH=bgcolor:#90ff90]Updated (v0.6)[/TH]
[TD]Niander466, Caio99BR[/TD]
[TD] [/TD]
[/TR]
[TR]
[TH]18[/TH]
[TD]English (United Kingdom)[/TD]
[TH=bgcolor:#90ff90]Updated (v0.6)[/TH]
[TD]ShaolinAssassin[/TD]
[TD]By now using same file as english US[/TD]
[/TR]
[TR]
[TH]19[/TH]
[TD]Turkish[/TD]
[TH=bgcolor:#ff1000]Missing[/TH]
[TD]Nobody[/TD]
[TD] [/TD]
[/TR]
[/TABLE]

The translation doesnt exists, feel free to submit one
The translation is old, is missing some sentences
The translation is synced with latest version of HAN Toolbox

[CAPTION] Color Legend [/CAPTION]

[TH=bgcolor:#ff1000]Missing[/TH]

[TH=bgcolor:#ffaa00]Outdated[/TH]

[TH=bgcolor:#90ff90]Updated[/TH]

 
Last edited:
sandungas said:
This looks good @ShaolinAssassin ? :)
I suggest you to maintain this table style, it could be a bit hard to edit but i think is going to promote more people in submitting translations, and i hope is going to help translation teams to coordinate better
If you want more room in the table to add more notes change the font size=3 to 2

HAN Toolbox Language Translations
00JapaneseNobody
01English (United States)ShaolinAssassinUpdated to v.06
02FrenchShaolinAssassinUpdated to v.06
03Spanish (neutral)mr_otaUpdated to v.06
04GermanNobody
05ItalianNobody
06DutchNobody
07Portuguese (Portugal)Nobody
08RussianPSPX.RUPartial translation
09KoreanNobody
10Chinese (Traditional)Nobody
11Chinese (Simplified)Nobody
12FinnishNobody
13SwedishNobody
14DanishNobody
15NorwegianNobody
16PolishNiHuShuUpdated to v.06
17Portuguese (Brazil)Niander466, Caio99BRUpdated to v.06
18English (United Kingdom)ShaolinAssassinBy now using same file than english US. Updated to v.06
19TurkishNobody
[TH="bgcolor: #ddddff, colspan: 2"]Language[/TH][TH="bgcolor: #ddddff, colspan: 3"]Translation[/TH] [TH="bgcolor: #ddddff"]Code[/TH][TH="bgcolor: #ddddff"]Name[/TH][TH="bgcolor: #ddddff"]State[/TH][TH="bgcolor: #ddddff"]Teams[/TH][TH="bgcolor: #ddddff"]Notes[/TH] [TH="bgcolor: #ff1000"]Missing[/TH] [TH="bgcolor: #90ff90"]Updated[/TH] [TH="bgcolor: #90ff90"]Updated[/TH] [TH="bgcolor: #90ff90"]Updated[/TH] [TH="bgcolor: #ff1000"]Missing[/TH] [TH="bgcolor: #ff1000"]Missing[/TH] [TH="bgcolor: #ff1000"]Missing[/TH] [TH="bgcolor: #ff1000"]Missing[/TH] [TH="bgcolor: #ffaa00"]Outdated[/TH] [TH="bgcolor: #ff1000"]Missing[/TH] [TH="bgcolor: #ff1000"]Missing[/TH] [TH="bgcolor: #ff1000"]Missing[/TH] [TH="bgcolor: #ff1000"]Missing[/TH] [TH="bgcolor: #ff1000"]Missing[/TH] [TH="bgcolor: #ff1000"]Missing[/TH] [TH="bgcolor: #ff1000"]Missing[/TH] [TH="bgcolor: #90ff90"]Updated[/TH] [TH="bgcolor: #90ff90"]Updated[/TH] [TH="bgcolor: #90ff90"]Updated[/TH] [TH="bgcolor: #ff1000"]Missing[/TH]
Color Legend
The translation doesnt exists, feel free to submit one
The translation is old, is missing some sentences
The translation is synced
[TH="bgcolor: #ff1000"]Missing[/TH] [TH="bgcolor: #ffaa00"]Outdated[/TH] [TH="bgcolor: #90ff90"]Updated[/TH]
Click to expand...

Damn, that looks very sweet ! Thank you ! I will use it for sure. ;)
 
ahmed-4114 said:
are there anyone are working in the Arabic language? @sandungas
Click to expand...
I dont know if there was submitted other arabic translations before, i made the table by looking only at the last pages of the thread

The PS3 doesnt supports arabic, i dont even know if the TTF fonts in PS3 firmware contains the needed characters for arabic (i guess at least some of them does, but im not completly sure)

Is the same problem i explained in my previous post, if you want to have arabic it needs to be considered a "hack" and the only way to do it is by removing other of the languages
But this is unfair, which language you want to remove ?... i can tell you it doesnt matters which one you choose... after a few days you are going to have people from that country complaining about the removal of his language
In other words, your translation cant be included in the standard HAN toolbox releases

Anyway... you can do it and publish it here, and we will explain you how to modify the files at your home to include your translation
 
in1975 said:
Translation into another language here to attach or send somewhere?
Click to expand...
I guess doesnt matters, upload it wherever you want :)
What you need to be careful is to dont "copypaste" the text from the xml to a webpage (like pastebin), because if you do it some character codes could be lost
 
in1975 said:
Translation into another language here to attach or send somewhere?
Click to expand...

Oh nice, you are also here. :) I was about to send you a message at pspx forums to know if you can complete the Russian translation I extracted from your mod. You can see the current status of Russian language here, starting at line #1158 : https://github.com/ShaolinAssassin/HAN-Toolbox/blob/master/lng/v0.6.X/Russian.xml#L1158 Maybe some strings need to be updated also. You can find the english template here : http://www.psx-place.com/threads/ha...lti-language-version.17651/page-8#post-149116

About Arabic : I can't include Arabic in the standard RCO for the reasons mentionned by @sandungas - but I can make a dedicated RCO for it, with hope the all Arabic users set the same language in the PS3 settings. @ahmed-4114 : which language do you usually set your PS3 ?
 
in1975 said:
Please, here is the translation. By the way, to update the menu you do not need to reeboot the PS3 - just change the user (and then switch back to it).
Click to expand...

Thanks ! :) Yeah, I know, I forgot to change this...


ahmed-4114 said:
will this one made by @kenan1098 and fixed by @Sajjad_Rahim
Click to expand...

This translation uses an old template (138 strings). Now it has ~200 strings. Please update it with the new template : http://www.psx-place.com/threads/ha...lti-language-version.17651/page-8#post-149116
 
ShaolinAssassin said:
So I continued DeViL303's work and HAN Toolbox v0.6 is ready with the last following changes :
  • HAN Enabler, Soft Reboot and Debug Packages Enabler (CEX only) + File copier offline codes (by Imn7),
  • New xRegistry.sys Operations (Backup/Restore System Settings) added (by Demon Hades),
  • Demo Downloader updated (3 ways of sorting demos : alpha + by genre + by metascore),
  • NoPSN Apps Downloader added (NoPSN pkg hacks by esc0rtd3w),
  • Icon notification when update is available (idea taken from XMBPD by DeViL303).

In attachement, you can find the new English tempate. We will focus first on PS3 supported languages (see table below).

I know that for some languages, we have several translators/translations (Italian & PT-BR if I remember correctly) : guys please work as a team and provide only 1 translation - or it will simply be not added to the RCO file. All translators will be credited.

If you already submitted a translation : please be careful when you complete your translation as some strings from the v1 template has been updated in v2.

Edit : template update 2018/12/26 (only variables were touched - fixes after testing).
Edit : template update 2018/12/28 (3 more strings : added "CEX 4.82" in 3 locations). Updated in the spanish one.

Edit :

00JapaneseNobody
01English (United States)ShaolinAssassin
02FrenchShaolinAssassin
03Spanish (neutral)mr_otaIncluded in v0.6.1
04GermanNobody
05ItalianNobody
06DutchNobody
07Portuguese (Portugal)Nobody
08Russianin1975
09KoreanNobody
10Chinese (Traditional)Nobody
11Chinese (Simplified)Nobody
12FinnishNobody
13SwedishNobody
14DanishNobody
15NorwegianNobody
16PolishNiHuShuAlmost ready
17Portuguese (Brazil)Niander466, Caio99BR
18English (United Kingdom)ShaolinAssassinBy now using same file as english US
19TurkishNobody
[TH="bgcolor: #ddddff, colspan: 2"]Language[/TH][TH="bgcolor: #ddddff, colspan: 3"]Translation[/TH] [TH="bgcolor: #ddddff"]Code[/TH][TH="bgcolor: #ddddff"]Name[/TH][TH="bgcolor: #ddddff"]State[/TH][TH="bgcolor: #ddddff"]Teams[/TH][TH="bgcolor: #ddddff"]Notes[/TH] [TH="bgcolor: #ff1000"]Missing[/TH] [TH="bgcolor: #90ff90"]Updated (v0.6)[/TH] [TH="bgcolor: #90ff90"]Updated (v0.6)[/TH] [TH="bgcolor: #90ff90"]Updated (v0.6)[/TH] [TH="bgcolor: #ff1000"]Missing[/TH] [TH="bgcolor: #ff1000"]Missing[/TH] [TH="bgcolor: #ff1000"]Missing[/TH] [TH="bgcolor: #ff1000"]Missing[/TH] [TH="bgcolor: #90ff90"]Updated (v0.6)[/TH] [TH="bgcolor: #ff1000"]Missing[/TH] [TH="bgcolor: #ff1000"]Missing[/TH] [TH="bgcolor: #ff1000"]Missing[/TH] [TH="bgcolor: #ff1000"]Missing[/TH] [TH="bgcolor: #ff1000"]Missing[/TH] [TH="bgcolor: #ff1000"]Missing[/TH] [TH="bgcolor: #ff1000"]Missing[/TH] [TH="bgcolor: #90ff90"]Updated (v0.6)[/TH] [TH="bgcolor: #90ff90"]Updated (v0.6)[/TH] [TH="bgcolor: #90ff90"]Updated (v0.6)[/TH] [TH="bgcolor: #ff1000"]Missing[/TH]
The translation doesnt exists, feel free to submit one
The translation is old, is missing some sentences
The translation is synced with latest version of HAN Toolbox
[TH="bgcolor: #ff1000"]Missing[/TH] [TH="bgcolor: #ffaa00"]Outdated[/TH] [TH="bgcolor: #90ff90"]Updated[/TH]
Click to expand...

Hello mister, thank you for your efforts im gonna submit Turkish version in several hours, ^^
 
You must log in or register to reply here.

Similar threads

Back
Top